Сможет ли компьютер заменить переводчика?

Никакой самый современный компьютер не сможет заменить живого специалиста-переводчика. Об этом заявила президент Союза переводчиков России (СПР) Ольга Иванова

По её словам, в целом к цифровизации отрасли она относиться положительно, и сама пользуется разного рода специальными программами. Тем не менее, не стоит переоценивать значение технологического развития в процессе переводов.

«На каждом этапе развития общества появляются свои вопросы. Сейчас это компьютер и масса сопутствующих той или иной отрасли программ. Но в рассуждениях о том, что касается замены переводчиков машиной, ничего кроме абсурда не вижу», – отметила президент СПР.

Иванова считает, что нет никакого смысла говорить о таких перспективах, потому что замещение живого переводчика компьютером связано не с недостатком наработок в программном обеспечении, а невозможна в принципе.

Эксперт отметила, что есть сферы, в первую очередь, гуманитарные, которые требуют не холодного разума, а творческого подхода, а компьютер лишён эмоциональной составляющей. По словам президента СПР, переводчик умеет не просто передать смысл текста на иностранном языке, но и адаптировать его к восприятию человека иной культуры, чем автор. Вряд ли машина когда-то сможет этого достичь.

«Кроме того, любое программное обеспечение – продукт деятельности человека. Не может продукт стать выше его создателя. Но если прогресс дойдёт до того, что машина начнёт на претендовать на эту миссию, это будет означать конец человеческой цивилизации», – считает президент СПР.

Однако, как и любому современному специалисту, компьютер необходим переводчику в качестве помощника. Иванова отметила, что он помогает с рутинной работой. К примеру, при переводах больших объёмов текстов с цифрами, повторяющимися специфическими терминами, словосочетаниями и рядом других аспектов, где переводчику нужно проявлять не творческую инициативу, а использовать элементарные знания.

«Профессиональный переводчик отличается тем, что никогда не будет вбивать текст в программу онлайн-перевода, прекрасно зная, во что такая программа может превратить конечный результат – исказить смысл текста», – подчеркнула Иванова.

Тем не менее, специалист не исключает, что среди переводчиков есть и те, кто пытается упростить свою работу. В таком случае, как считает президент СПР, нужно отталкиваться от ответственности переводчика и соответствующе оценивать результат его труда.

В этой связи Иванова обратила внимание на ещё один плюс цифровизации, которая даёт возможность создания электронных баз и различных реестров.

«Мы могли бы создать реестр переводчиков, в том числе и тех, кто занимается переводами языков народов России, а также создать базу истории отечественного перевода, которой не менее ста лет, но мы мало что знаем об этой сфере, с которой сегодня сталкивается практически каждый из нас», – сказала президент Союза переводчиков России.

Переводчик, лингвист, кандидат филологических наук Ольга Наумова рассказала изданию «Московские ведомости», что уровень востребованности переводов вырос как минимум в 2-3 раза. 

По её словам, большой спрос на знание языков существует в СМИ, речь чаще всего о переводах зарубежных новостных лент, а также в таких сферах, как IT, финансы, в крупных производствах, в том числе агробизнесе.

«Держать штатных переводчиков чаще всего не имеет смысла, поэтому компании прибегают к услугам работающих дистанционно. И в этом смысле реестр переводчиков, который гарантировал бы уровень их образования и профессионализма, был бы хорошим подспорьем», – считает Наумова.

Она отметила, что людей, хорошо знающих иностранные языки достаточно много, но спецификой перевода владеют немногие, даже те, кто какое-то время жил за рубежом. А носители языка, живущие в России, не всегда могут должным образом сделать перевод на русский.

В России импортозаместят информационные терминалы для работы с биржами

Сегодня в Центробанке сообщили о том, что отечественные финансовые компании заявили о готовности выпустить собственные информационные терминалы по работе с биржевыми показателями. Кому и зачем требуются подобные инструменты изданию «Московские ведомости» рассказал экономист Владимир Штыков

По словам собеседника издания, несколько месяцев назад в России прекратили работу международные терминалы Refinitiv и Bloomberg, которые публиковали аналитические материалы для всех, кто задействован в сфере инвестиций.

«Достойных аналогов в РФ не было, поэтому на некоторое время пользователи утратили возможность оперативно получать информацию о контрагентах и их финансовых показателях, изучать объекты инвестиций и максимально выгодно ставить свои операционные цели. То есть это 5-10 показателей, а несколько сотен параметров из тысяч компаний, которые собраны в одном месте», — пояснил экономист. 

Он также добавил, что существование подобных терминалов упрощает работу всем участником рынка. 

«Bloomberg начали работу более сорока лет назад, когда у российских пользователей даже интернета не было. К сегодняшнему дню они стали мощным инструментом в работе инвесторов любого масштаба. Насколько мне известно, ранее «Газпромбанк» собирался выпустить отечественный аналог. Думаю, первично российские терминалы будут менее совершенными, но так или иначе сократят потери участников рынка, поскольку позволят оценивать риски при совершении сделок», — подытожил Владимир Штыков.

В ГУРБ Московской области рассказали, куда нужно обращаться за установкой забора или организацией автопарковки у кладбища

Граждане нередко обращаются с просьбами установить новый забор, провести водопровод или организовать автомобильную парковку около кладбища. В Управлении по организации деятельности в сфере погребения и похоронного дела Главного управления региональной безопасности (ГУРБ) Московской области рассказали, куда нужно обращаться по подобным вопросам

В ведомстве отметили, что, согласно федеральному законодательству о местном самоуправлении, содержание и благоустройство мест захоронения относится к ведению муниципалитетов. В каждом городском округе или районе Московской области для этой цели создано уполномоченное муниципальное казённое учреждение со своим установленным годовым бюджетом. На 1 гектар кладбища норматив годового бюджета составляет около 341 тыс. рублей. Средства на конкретные мероприятия планируются и выделяются в конце предыдущего года. Если средств на установку забора или организацию автопарковки по предложению граждан в данный момент нет, в реализации этой инициативы могут отказать. Однако в любом случае с такими вопросами нужно обращаться именно в МКУ, работающее в похоронной сфере этого муниципального образования.

В ГУРБ добавили, что профинансировать, к примеру, установку нового ограждения могут и благотворители. Однако в любом случае такие работы должны пройти процедуру согласования в профильных муниципальных органах, чтобы были соблюдены строительные нормы и требования региональных стандартов. 

Ранее родственники покойных, похороненных на Пуршевском кладбище в Балашихе, пожаловались на невозможность установить новые оградки вокруг могил или калитки при входе на территорию захоронения. Администрация кладбища требовала предоставить документ из МФЦ о согласовании данных работ. В ГУРБ Подмосковья пояснили, что процедура согласования введена для упорядочивания процесса благоустройства общественных кладбищ и действует в соответствии с региональным законодательством.

Куда жаловаться на неправомерную мобилизацию в Москве

Мэр Москвы Сергей Собянин сообщил о начале системной работы по жалобам граждан в связи с ошибками в ходе призыва в рамках частичной мобилизации

По его поручению военные комиссариаты Москвы совместно с городскими службами начали перепроверку данных о военнообязанных и рассылают уведомления об отзыве повесток тем гражданам, которые уже получили повестки и позднее были признаны несоответствующими критериям призыва. 

Также в каждом военкомате создана специальная группа, которая будет рассматривать жалобы граждан на неправомерную мобилизацию, а на линиях 122 и +7 (495) 777-77-77 открыты отдельные каналы для приёма таких жалоб. Все спорные случаи будут дополнительно проверены на соответствие указам президента и приказам министерства обороны.

Частичная мобилизация в РФ была объявлена президентом РФ Владимиром Путиным 21 сентября. По словам министра обороны Сергея Шойгу, призвать планируется 300 тыс. резервистов. 

Стало известно, когда Россия и Белоруссия приступят к производству уникального спутника

Россия и Белоруссия будут продолжать укреплять сотрудничество, вместе развивать науку, промышленность, осваивать новые сферы промышленности и технологий, а в 2023 году приступят к практическому созданию космического аппарата дистанционного зондирования Земли

Об этом стало известно по итогам Российско-белорусского экспертно-медийного форума «Промышленное и технологическое сотрудничество России и Беларуси. Наука. Космос. Образование».

В ходе форума эксперты обсудили возможности совместной работы в рамках космических программ, а также пути усиления промышленной кооперации в рамках Союзного государства. 

Как отметил гендиректор госкорпорации «Роскосмос» Юрий Борисов, к настоящему моменту кооперация России и Белоруссии в космической отрасли выросла втрое – сейчас в этой сфере работают 80 предприятий и организаций.

Среди наиболее перспективных совместных проектов участники форума назвали создание российско-белорусского космического аппарата дистанционного зондирования Земли (РБКА). 

По совокупности своих характеристик создаваемый спутник является одним из наиболее перспективных подобных аппаратов в мире. 

По словам председателя президиума Национальной академии наук (НАН) Белоруссии Владимира Гусакова, именно он станет основой дальнейшего развития белорусских и российских систем космического мониторинга Земли на ближайшее и отдаленное будущее.

Разработка нового спутника изначально была связана с ростом потребностей в космической информации – это касается пространственного разрешения, периодичности представления космических снимков, а также уровня их тематической обработки.

Как отметил глава «Роскосмоса», все бюрократические аспекты реализации проекта практически пройдены, и в начале 2023 года стороны перейдут к созданию спутника. Ожидается, что оптическую полезную нагрузку и наземный комплекс управления, приёма, обработки и распространения космической информации изготовят предприятия Белоруссии, одно из которых входит в систему Национальной академии наук РБ.

Новый РБКА стал логическим продолжением сотрудничества Москвы и Минска в космической отрасли. Владимир Гусаков напомнил, что стороны успешно реализовали уже семь космических программ. И если в 1999 году страны начали совместную деятельность с кооперации в космической сфере, то спустя двадцать лет речь уже идёт о программах по адаптации космических технологий в народное хозяйство. Таким образом, космические разработки РФ и РБ из области науки находят реальное применение в экономиках Союзного государства, что особенно важно в период санкционного давления и актуальности импортозамещения в самых разных отраслях.

Однако научная составляющая остаётся приоритетным направлением. В ходе форума особое внимание было уделено развитию научно-технологической базе двух государств и совместным проектам в области высшего технического образования.

В качество положительного опыта можно привести пример сотрудничества НАН Белоруссии и российского Национального исследовательского центра «Курчатовский институт», филиал которого открывается в Минске. Новые лаборатории будут работать по нескольким направлениям – от микроэлектроники до генетики в сфере сельского хозяйства. Кадровую основу филиала составят нынешние магистранты профильных высших ученых заведений.

По словам помощника президента Российской Федерации Андрея Фурсенко, любые достижения основаны на качественной подготовке специалистов, то есть, на получении ими соответствующего образования.

«Учить нужно на примерах успехов, проблем и преодолении этих проблем», – заявил экс-министр образования РФ, говоря о том, что России и Беларуси в части взаимодействия и развития сотрудничества являются таким примером.

Государственный секретарь Союзного государства Дмитрий Мезенцев напомнил, что в настоящее время на высшем уровне утверждены 28 совместных программ, цели которых, по его словам, «непременно будут достигнуты».

«Формула единого экономического пространства России и Беларуси работает даже в условиях беспрецедентного санкционного давления», – заявил Мезенцев.

Сотрудник центра разработки и внедрения программного обеспечения при Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники Ирина Рево рассказала изданию «Московские ведомости», что сотрудничество Москвы и Минска в области космических технологий может оставить далеко позади разработки НАСА и Китая.

«Беларусь долгие годы остаётся признанным центром подготовки IT-кадров, а роль России в космосе, в том числе, научно-технологическом пространстве, не нуждается в обсуждении. В прикладной науке мы можем опередить другие космические державы», – считает эксперт.

Рево также отметила, что до недавнего времени Минск сталкивался с проблемой оттока программистов, и он был гораздо выше, чем в России. По её словам, развитие сотрудничества в области космических технологий, появление новых проектов и, как следствие, высокооплачиваемых рабочих мест, в значительной степени поспособствует торможению «утечки мозгов».

В сентябре президент Белоруссии Александр Лукашенко показал новый белорусский ноутбук, который собран из 12% белорусских комплектующих. Белорусский лидер добавил, что к концу года их уже будет 30%, добавив, что этот компьютер «свидетельствует об огромном потенциале».

Стала известна сумма долга по зарплате, которую приставы помогли взыскать работнику в Подмосковье

Приставы-исполнители завершили взыскание задолженности с организации, не выплатившей своему сотруднику заработную плату на сумму более 700 тысяч рублей

Об этом сообщили в Главном управлении региональной безопасности Московской области. 

Водитель-экспедитор добросовестно выполнял свои обязанности в компании, занимающейся перевозкой дизтоплива, однако зарплата ему своевременно не поступала. Гражданин обратился в суд, который принял решение о взыскании долга и компенсации морального вреда. Руководитель организации добровольно выполнять решение суда не стал, тогда вопросом занялись сотрудники подмосковного УФССП. Они вручили руководителю компании предупреждение об уголовной ответственности по ст. 315 УК РФ за неисполнение судебных решений и арестовали банковские счета и транспорт этой фирмы. После этого долг на 766 тысяч рублей перед работником был погашен.

Сотрудники ГУРБ Московской области в этом году приняли участие в 6 заседаниях комиссии по вопросам задолженностей по зарплатам и 3 заседаниях оперштаба по решению вопросов в сфере занятости населения и обеспечению стабильности на рынке труда. В результате 4775 работников 36 организаций полностью получили свои долги по зарплатам на сумму свыше 325 млн рублей. Частично взыскана задолженность по оплате труда в 58 организациях на сумму 126,6 млн рублей. 

В прошлом году прокурор Московской области Сергей Забатурин заявлял, что при участии областной прокуратуры только за 2020 год с недобросовестных работодателей взыскали долги по зарплате более чем на 770 млн рублей.

Роман Вильфанд рассказал, какой будет зима в России

Научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд рассказал о погоде в России в ближайшие месяцы

«Появилось огромное количество прогнозов о том, какая будет зима – ума не приложу, откуда они появляются. Журналисты звонят и бесконечно спрашивают. Методика прогноза на долгие сроки очень сложная, нужно учесть целый ряд факторов. Это сложная физико-математическая задача. Структура атмосферы такова, что примерно 30-35% изменчивости атмосферы непредсказуемы. Прогнозы на ближайшие дни можно озвучивать твердо, а тут атмосфера непредсказуема» — объяснил эксперт.

По словам Вильфанда, сохраняется общий тренд на повышение температуры. 

«За последние 20-21 год зимы существенно потеплели. Это сказывается и на изменении норм. Среднемесячная температура января повысилась на три градуса — это очень много. Три года тому назад (зима 2019-2020 годов) в Москве средняя температура была положительной. То есть зимы не было! И москвичи к этому привыкли и теперь последующие зимы сравнивают с этой теплынью. По расчетам, нынешняя зима прогнозируется около средних норм. Она будет соответствовать своему климату с вероятностью 60-65%», — рассказал Вильфанд.

Метеоролог дал примерный помесячный прогноз температуры предстоящего осенне-зимнего сезона.

«На европейской территории России, в Западной Сибири температурный фон ожидается около нормы. А вот к востоку от Енисея — выше нормы. Ноябрь в целом повторяет октябрьский прогноз — тепло в азиатской части страны и умеренная температура на европейской территории и в Западной Сибири. Декабрь, за исключением тихоокеанского побережья и севера Красноярского края, где прогнозируется низкая температура, в основном температурный фон около нормы. В январе — повторение октябрьских и ноябрьских прогнозов. Февраль, по разным расчетам, прогнозируется вполне зимним месяцем, по ряду наших разработок он будет даже снежным. 

Март на европейской территории России тоже в рамках нормы, это типичный зимний месяц. По всем расчетам, в первой декаде марта высота снежного покрова -максимальная за весь зимний период», — сообщил специалист.

Также Вильфанд рассказал, какой погоды ожидать жителям и гостям столицы.

«В Москве уже сегодня вечером погода существенно изменится, пойдет дождь, он усилится ночью и в первой половине следующего дня. В четверг — очередное изменение, воздушные массы начнут поступать в основном с юго-востока и юга, дожди будут прекращаться, температура повысится до 12-14 градусов. Заметное потепление ожидается в последний день сентября и первые дни октября — 15-17 градусов, в выходные даже до 19. Но ассоциировать это потепление с бабьим летом не стоит, поскольку погода облачная. 

Жаркая погода приходит на юг европейской России — Краснодарский край, Ставрополье, Нижняя Волга — там 25-29 градусов. В Крыму температура чуть ниже и интенсивные дожди», — заключил Роман Вильфанд.

За счёт чего увеличат пенсии сотрудникам СК и прокуратуры

С 1 октября будут проиндексированы пенсии работников прокуратуры и следственного комитета. Законопроект поддержан СК и представителями других силовых структур.

Проект принят депутатами Госдумы единогласно в первом чтении. Пенсии будут увеличены за счёт федерального дотационного бюджета. Сейчас средняя пенсия сотрудников прокуратуры составляет 58 тысяч рублей, а работников СК – 61 тысяча.

Также депутаты приняли в первом чтении законопроект, который передаёт прокуратуре в собственность федеральное имущество, которое находится у ведомства в пользовании.

15 пожарных расчетов понадобилось для тушения возгорания в ресторане на Тульской

Огонь охватил несколько помещений в купольным ресторане в центре Москвы. К лофт-кварталу в Холодильном переулке прибыли спасатели. Об этом «Московским ведомостям» сообщили в столичном главке МЧС. 

Как рассказал дежурный сотрудник ГУ МЧС Москвы, в тушении пожара участвовали 15 пожарных расчетов. В 12:08 открытый огонь ликвидировали. К настоящему моменту завершилась проливка помещений. Около 100 сотрудников ресторана на крыше и других организаций, расположенных в этом же здании, самостоятельно эвакуировались до приезда МЧС. В результате инцидента никто не пострадал. Площадь возгорания составила 35 квадратных метров. 

Причины произошедшего устанавливаются. 

Как отразится упрощённая регистрация медицинских изделий на их качестве?

Премьер-министр Михаил Мишустин продлил упрощённую регистрацию для медицинских изделий. Приведет ли решение кабмина к появлению «сырых» товаров и как это отразится на сфере здравоохранения, выяснили «Московские ведомости»

Упрощённая регистрация медицинских изделий проводится, чтобы насытить российский рынок необходимыми товарами. Многие компании, которые поставляли или производили в РФ медтехнику, приостановили свою деятельность в России. Чтобы закрыть потребность общества в медицинском оборудовании и наладить импортозамещение было принято решение упростить процедуру регистрации таких изделий.

Сопредседатель Всероссийского союза пациентов Ян Власов рассказал, что такие меры уже принимались раннее, поэтому это не является «экзотикой» для российского общества.

«Мы надеемся, что это не отразится на качестве медизделий. В любом случае, всё зависит от уровня контроля госслужб. Сейчас этим занимается Росздравнадзор, и делать какие-либо прогнозы пока не представляется возможным. Однако программы по упрощённой регистрации проходили и раньше, например, во времена пандемии», — сказал Власов.

Некоторые граждане опасаются, что на рынке окажутся «сырые» товары из-за упрощённой регистрации. Однако, по словам Яна Власова, это не так. Подобная процедура включает в себя ускоренное прохождение всех бюрократических этапов. Все этапы тестирования изделий соблюдаются, возможно лишь сокращение числа испытуемых. То есть, условно говоря, если раньше продукция проверялась на 100 индивидах, то теперь будет на 30.

Компания «Regfort» занимается регистрацией медицинских изделий. Её исполнительный директор Виктория Хохлова сказала, что обычно регистрация изделий в зависимости от их уровня занимала от семи месяцев до двух с половиной лет. Такой большой интервал зависит от того, какой стандарт применяется при регистрации: национальной или евразийский. 

Сейчас, по словам Мишустина, это время сократится до 22 дней по ряду товаров, имеющих первостепенное значение для медицинской сферы. Однако премьер-министр не дал разъяснений по какому стандарту будут регистрироваться изделия. Внимание властей сосредоточено на импортозамещении медицинской техники, такой как кардиостенты и инвазивных технологий, которые применяются при хирургическом вмешательстве.

В мае 2022 года на модернизацию первичного звена здравоохранения Правительство выделило более 1,1 млрд рублей. Деньги были направлены 23 регионам. При этом власти выделили ещё около трёх миллиардов рублей на развитие программы импортозамещения.

Финансирование медпроизводителей будет осуществляться за счёт Минэкономразвития. Как сообщает ТАСС со ссылкой на сайт правительства РФ, на мероприятия по импортозамещению будет выделено около 500 млрд рублей. Эта сумма должна покрыть расходы медпроизводства до 2025 года.

Реклама